Мифы и чудовища смотреть онлайн

Чудовий приклад російського перекладу та крадіжки всього,до чого торкнулись їх пазури ! Вже в першій ( і для мене останній) серії, перекладач в західній міфології знаходить місце для Івана Царевича та Чахлика Невмирущого,яких там не було в оригіналі.
Подивився б в іншому перекладі.

spysun1979,
Прекрасный пример упоротости. Клоун, я смотрел эту передачу в оригинале на канале viasat. Так там и о бабе Яге, и о Иване, и о Кощее речь идёт. Так что не позорься.

klea,
Do you know fiew language ? How ? You are russian dumb citizen ...

spysun1979,
Ну во-первых я украинец...А во-вторых тупой ты, поскольку не можешь закрыть свой псевдопатриотический рот и признать свои ошибки, хотя бы касательно этой документалки.

klea,
Ну то чого ж ти кацапською розмовляєш ? То такий ти українець,як Кличко - мер )

spysun1979,
потому что никто не имеет права указывать на каком языке говорить человеку.

Отличая документалка с потрясающим визуальным сопровождением в виде оживших картин. Рассказывает о том как формируется костяк историй основанных на "пути героя". Немного поверхностно но для ознакомления с темой самое то. Насчет споров о Иване в переводе, скажу, что никакой подмены нет, тут действительно рассказывается о нем, кощее и бабе яге, иногда сквозь перевод проступает оригинальный звук, где точно слышно, что ведущий говорит: "Иван", да и картинки там явно о них. Хотя и история о Иване не совсем по канону, по крайней мере я такой вариант первый раз вижу, возможно это версия распространена только в Британии хмм...

spysun1979,
Звідки такі як ти тільки беруться, аби тільки поскиглити які москалі погані. Подивись краще оригінал, навіть якщо англійскої не знаєш, то імена Іван і Кощей добре чути.

Посмотрю только из-за спора)) Вдруг понравится.

spysun1979,
вот жеж .... зашореный, литература и байки вещь интернациональная все всегда и во все времена друг у друга "крали" истории и пересказывали их по своему